Roman, récit, glossaire d'expressions populaires ? Ce livre n'appartient à aucun de ces genres, et pourtant à tous. Poète et traductrice, Eve Lerner est linguiste de formation. Pour introduire toutes les expressions qu'elle évoque, elle met en place un récit du temps passé, de son propre passé. "C'est donc un récit autobiographique, qui tient à dépasser l'introspection pour analyser de façon plus générale le langage et les comportements humains.
L'âme chevillée au corps est une ode aux mots et au langage". J'entreprends aujourd'hui, avec un décalage temporel important, de répertorier les expressions familiales qui ont nourri mon enfance, l'ont égayée, ont éveillé en moi cet intérêt, cet amour pour les mots qui m'agite encore. Je le fais sans désir d'analyse, juste pour montrer l'extraordinaire inventivité langagière des classes pauvres, en garder la mémoire, avec la conscience de l'importance d'avoir été pétrie d'images, d'hyperboles, d'antinomies, d'avoir été enrichie, structurée peut-être, par la verve de ce foisonnement de langue en constante ébullition.
Cette langue, bourgeonnante, a tissé le roman familial et la trame de l'écriture.
